(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
قسمت 38 (Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
همينه؟
چرا؟
زندگيت به عنوان تاجر خيلي رقت انگيز بود؟
دو يونگ جي رو ديدي با ...خودت گفتي شانست زده
رو هوا زديش، ها؟
بونگ سَم
قول داد دوباره خانوادت رو سر هم کنه؟
چطوري ميتوني يه همچين چيزايي بگي؟
چطوري چون بونگ سَم ميتونه اين حرفا رو به من بزنه؟
ديگه نميشناسمت
تو يه تاجر و دوست من سان دولي؟
...يا
...يا نجيب زاده اي به اسم
نام سان يو؟
تو کي هستي؟
واقعاً نميدوني؟
دوستِ چون بونگ سَم
تاجر ارشد گکجوي چون
سان دول
آره
نميتونم نام سان يو رو دور بندازم
چون اونم منم
ولي
برا ملکه بود
برا کشور بود
علاقه اي به دوباره ساختن خانوادم ندارم
سان دول
...حتي اگر واقعاً خواسته قلبيت اين نباشه
...اگر خاندان مين به قدرت برسن
خانوادت دوباره ساخته ميشه
...و تو
مجبوري با اسم نام سان يو زندگي کني
...که
اين خواسته دو سونگ جو هس که خيلي وقته دنبالشه
سان دول
...از لحظه اي که با اين برگشتي
...تو ته توهاي قلبت
...تو
از اين که يکي از ما باشي نااميد شدي
بونگ سَم
!بونگ سَم
!چون بونگ سَم
چطور ميتوني اين کارُ با من بکني؟
جنابِ نام سان يو
...برا يه تاجر حقيري مث من
جون تاجرام مهم تر از قدرتِ
...اگر خاندان مين دوباره به قدرت برسن
...گوم بايي، ماک بونگ، بانگ دائه
هر کس نقشي تو اين ماجرا داشته
ميميره
!چون بونگ سَم
بايد تو حصير بزنيمش
بزنيمش؟
مسخره بازي در نيار
پس اون کارايي که برامون کرد چي؟
راست ميگه
...بر خلاف قوانين عمل کرد
ولي درواقع برا ما اين کارُ کرد
اگر خبر به قصر وونهيون برسه چي؟
هممون ميميريم
...بياييد سان دول رو بفرستيم قصر وونهيون
که بره جاسوسي کنه
خاندان مين رو گير بياره و دستگيرشون کنه
چي داري ميگي برا خودت؟
!خنگ
!همگي بس کنيد
!فرمانده
اين جلسه برا چيه؟
ميخوايم سر جرم سان دول بحث کنيم
نگفته بودم اين دعوا بين خاندان مين و قصر وونهيونِ؟
سياست مدار شدي؟
يه استراحتي بکنيم
همگي بريد بيرون
فرمانده
زيردستي ها به مهربوني فرمانده ها چشم دوختن
ميدونن يه همچين فرمانده اي ازشون مواظبت نميکنه
برا فرمانده ما هم همينجوره
...اگر سان دول رو به حق مجازات نکني
همه ميگن با دوستت ملايم برخورد کردي ديگه بهت اعتماد نميکنن
فرماندهيت هم به پايان ميرسه
بياريدش بيرون
بانگ دائه
برو نشون سان دول رو بگير
چشم
تاجر ارشد
ببخشيد
چرا ميبريش؟
!اصلاح
...ما نشون سان دول رو برا 3سال
مصادره ميکنيم
نميتوني جايي استفادش کني
داري ميندازيم بيرون؟
...و
...بر خلاف قوانينمون
...برا جمع کردن تاجرا دور خودت
...و ايجاد يه گروه نادرست
...به خطر انداختن جون تاجرامون
...به خاطر تمامي اين جرايم
...دستور ميدم
...30بار
بزنيدش
30بار؟
رابطشون داره از بين ميره
بايد متوقفش کنم
!فرمانده
برا گرفتن اين تصميم بهش خيلي سخت گذشته
اگر تحت تاثير بقيه باشه چطور ميخواد رهبري کنه؟
چيکار داريد ميکنيد؟
حرفاشُ شنيديد
بله
هفده
هجده
گانگستر سونگ پا
!گوم بايي، قوي ترين مرد
خودت رو ثابت کن
فکر ميکني نميتونم؟
نوزده
چيکار داري ميکني؟
چطور تونستي احساساتي تصميم بگيري؟
اون اسم زيادي برا تو خوبه
بيست
واي نه! چه خبره؟
!سان دول
برو دکتر بيار
ماک بونگ، بلندش کن
!مواظب باش
تاجر ارشد
فرمانده
واقعاً زديش؟
اينجا چيکار ميکني؟
هنوز خبرا به گوشت نرسيده نه؟
خاندان چينگ اومدن سربازامون رو دستگير کردن
حتي ارتش آوردن جلو در شرقي، نميدونستي؟
زود باش بايد برسيم به دکتر
من ميبرمش
چرا ميخواي دوست منُ ببري؟
اين آدم تاجر سان دول نيس
نام سان يو هس که کار بزرگي برا ما کرده
ببريمش
برو بگيرش
نه
بايد اول جونش رو نجات بديم
زود باش
!مواظب باش
بريم
تاجر چون خيلي کله شقه
تازه استانداردها رو تايين کرده
خوب برا ما که بد نشد
اين آدم و تاجر چون برا هم تموم شدن
اينُ نگاه کن
واقعاً سان دول گفته چيزاش رو جمع کنيد؟
وسايل سان دول رو جمع کنيد
چيکار کنيم؟
جه خبره؟
!استاد بونگ
واقعاً ميخوايين وسايل سان دول رو بريزين کف کوچه؟
ميرم خونه دو سونگ جي التماس تاجر ارشد ميکنم برگرده
همه تقصير منِ
اگر نيومد ميندازمش رو کولم ميارمش
احمق نباش
...ماهي دريا جاش تو درياش
و ماهي برکه هم جاش تو برکه س
سان دول دوستتِ
تنها دوست صميميت
جدا کردن شماها راحت نيس
جناب نام سان يو
اگر بياريمش اينجا چيکارش کنيم؟
ميذاري پهن اسب تميز کنه؟
استاد بونگ! چرا هي چي سر زبونتون مياد ميگيد؟
...اسم مهم نيس، سان دول
انقد راجع به سان دول حرف نرنيد
سلسله چينگ حمله کرده
...تاجرايي که دستي تو اين ماجرا داشتن
چطوري ميخواي ازشون محافظت کني؟
اين مهمتره
چون بونگ سَم
سان دول
بونگ سَم
بيا لباسامون رو عوض کنيم [!گويا نشونه دوستيشونه]
مواظب خودت باش
!خدافظ بونگ سَم
سان دول
چيکار بايد بکنم؟
دوستم
!سان دول
بونگ سَمم
!سان دول
بونگ سَمم
!سان دول
ميرم بيرون
...اگر از اون در بري بيرون
ديگه نميتوني به اسم نام سان يو برگردي
سوء تفاهم نشه
من نميگم بين من و چون بونگ سَم انتخاب کن
پس چي؟
واقعاً ميتوني شجره نامه ت رو دور بريزي؟
ما برا نام خانوادگيمون زندگي ميکنيم نه براي خودمون
...اگر الان بري دنبال تاجر چون
نه ميتوني به عنوان نام سان يو زندگي کني نه به عنوان سان دول
ميشي هيچکس
اين اتاقته پس من ميرم
قشنگ بهش فکر کن
!سان دول
سلام
...خوب
اومدم دوستم سان دول رو پس بگيرم
هر کاري ميخوايي بکن
سان دول
وسايلت اينجاس
خوبي؟
....گوم بايي، مک بونگ، بانگ دائه
خيلي حس بدي دارن
ميشناسيشون که
اشکشون دم مشکشونه
بيا بريم خونه
بريم يه کم گوشت خوک بخوريم
....گوم بايي، مک بونگ، بانگ دائه
...چويي دول، مَن چي
و وول همه منتظرتن
بلند شو
خونه من اوريونگِ
استان کيونسان، اوريونگ
...عموم که ساختمون رو ساخت
...دوره سئون جو هاک مسموم شد
...و پدر و مادرم
سرشون رو زدن
خواهر و برادر کوچيکترمم چون ...زير 15 سال بودن گردن نزدن
ولي از صخره انداختنشون پايين
هنوز نتونستم برا پدر و مادرم يه قبر درست کنم
جنازه خواهر و برادرم رو تو دريا نتونستم پيدا کنم
باهم بريم اوريونگ
...بريم برا پدر مادرت مقبره درست کنيم
و هر کاري از دستمون بر مياد برا خواهر و برادرت بکنيم
سان دول
اسمم سان يو هس
نام سان يو
حتي خودتم گفتي
...اسم خانوادگيم دوباره برميگرده
و من بايد به عنوان نام سان يو زندگي کنم
باشه
...اسمت نام سان يوِ
همچنين تو دوست چون بونگ سَم، سان دول هستي
متاسفم
....بعد از فرمانده شدنم
يه مدت يادم رفته بود
ببخش دوست من
کار و سياست رو نميشه از هم جدا کرد
با اين اتفاق فهميدم
من و تو خيلي متفاوتيم
با هم خيلي چيزا رو از سر گذرونديم
...آره، اختلاف نظرم داشتيم
ولي اين ما بوديم که ميخواستيم بهترين عملکرد رو برا خرده فروشا داشته باشيم
برو
از الان ميخوام به عنوان نام سان يو زندگي کنم
سان دول
...و تو
اگر بخواي ضد خاندان مين عمل کني فرماندهي رو از دست ميدي
باشه
مواظب خودت باش
تاجر چون
...آدماي سونگ پا
گوم بايي، ماک بونگ، بانگ دائه و ...همه کسايي که درگير شورش بودن
ميخوام به دو سونگ جي دربارشون بگم
اين تنها کاريه که از دستم بر مياد
چرا تنهايي؟
نام الان يکي از ماست
يه نفر از ليستت خط خورد
خيلي بهت مديونم
بي خيال، کاري نکردم
از اونجايي که اوضاع آروم شده برو دنبال ملکه
گفتم که قصر وونهيون مث خورشيدِ رو به غروبِ
اون مرد دستگير شد
ديگه براتون تهديد به حساب نمياد
سرورم
به قصر برگرديد
هر روز رو گذروندن تو اين اتاق مث 100سالِ
اگر تو نبودي مرده بودم
گوکسادانگ
اين کارت رو فراموش نخواهم کرد
بيا اينجا
شاه بهت يه مقام دولتي داده
از الان لقبت جيل يون گونِ
جيل يون گون اجازه ورود ...و خروج به قصر رو داره
و هر وقت خواستي ميتوني بيايي ملاقات من و پادشاه
...تو شمال روستا يه خونه بهتون دادن
و با شما مث اشراف زاده ها رفتار خواهد شد
ممنونم سرورم
بانو جيل يون گون دارن ميان
!از سر راه بريد کنار
بانو جيل يون گون دارن ميان forum.koreatv.in
اونجا رو
بانوي روحانيِ
!از سر راه بريد کنار
بانو جيل يون گون دارن ميان
!تاجر ارشد
چه اتفاقي برا بانومون ميوفته؟
چرا از من ميپرسي؟
....گفتين گناه گوکسادانگ رو آشکار ميکنيد
هر چي سان دول بهت وعده داده به من مربوط نيس
تاجر ارشد
اگر خسته شدي چرا خود نميگي؟
ديگه اينجا نيا
ديگه عضوي از سونگ پا نيستم
...تاجر ارشد، چطور
براي ملاقات بانو جيل يون گون اينجا اومديم
چه بزرگِ
ديگه عمراً نگاهمون کنه
احمق نباش! راه بيا
روز خوبي داشته باشي
منتظرتون بودم
...تو 12سال گذشته
...من، هائه جو
برا يه لحظه هم فراموشتون نکردم
پدر
مادر
بانو جيل يون گون، اشتباه گرفتيد
...هائه جو اسم دخترم بوده
و مرده
پدر
چرا اين چيزا رو ميگيد؟
!به چه جراتي دست به من زدي
عزيزم
بريم
مادر
!مادر
اينجوري نميتوني بري
نميشناسمت
اين کارُ نکن مامان
هائه جو هستما
!هائه جو
پدر
هر کاري بگيد ميکنم
هر کاري بگي ميکنم
حتي ميتونم به برادر مقام دولتي بدم
چه خبره؟
!تو
انقد مغرور شدي که کائن بشي؟
حتي اگر بزرگتر از ...جيل يون گون هم ميشدي
بازم همون کائني
فقط بريم
....مهم نيس چقد آدم بزرگي هستي
فقط يه کائني و منم پدرتم
!مادر
!مامان! نرو
!نرو
باهام بمون مامان
هائه جو
ديگه پيشمون نيا
!مامان
!نرو
!مامان! نرو
!مامان
!گائه دونگ
بانو
برو پتو بيار
!گائه دونگ
تاجر کجاس؟
چن دفه ميپرسي؟ پيش بانو جيل يون گونِ
بگيرش
ميخوايي بري؟
بايد تاجر رو ببينم
برا شب توقف کردن
همينه؟
ازش خوشت مياد؟
!نه اين نيس
چرا داد ميزنه؟
بايد عجله کني
قبل از طلوع آفتاب بايد بري
اگر پدر يا برادرت ببيننت ميکشنت
گائه دونگ
هوشياري الان؟
به چيزي فک نکن و برو بخواب
چطوري اومدي اينجا؟
چي؟
بايد يه کم بخوابي
...گوگسادانگ
...بانو جيل يون گون
هيچ کدوم از اينا رو نميخوام
فقط ميخوام يه بار ديگه مامانم رو ببينم
اگر کنارم بموني بيماري روحيم از بين ميره
ميخواستم با تو ازدواج کنم که برگردم پيش مامانم
...تا حالا
عاشقم شدي؟
هنوز مامان يوسو رو تو قلبت داري؟
تو مهربون نگام ميکني ...و بهم لبخند ميرني
ولي هنوز عاشقم نشدي؟
اشکال نداره
گوکسادانگ، اشکال نداره
اشکال نداره
امروز يه روز تازه س
بايد برا تاجر صبحانه بياريم
اصلاً خوابيدي؟
وول، چي شده؟
مواظب يوسو باش
تاجر ارشد کجا هستن؟
چيکار داري ميکني؟
گفتم نميشه
کجاس؟
بيا اينجا
خواب نبودي؟
اگر ميدونستي بيدارم ول نميکردي بري
...احساس تاسف يا هر چيزي
اين جوري با تو بودن تنها راه شادي منِ
گائه دونگ
...به خاطر شورش ارتش
گذرگاه جمول پول زودتر باز ميشه
...کار ميخوابِ
و ممکنه گکجو ورشکست کنه
...اين خونه بزرگ و ثروتي که داري
...دوست داري با من باشي
حتي اگر برات خيلي سخت بشه؟
...واقعاً ميتوني
انجامش بدي؟
کمکت ميکنم
...گاوا رو بزرگ ميکنم، آشپزي ميکنم
و باهات ميام برا کمک تو فروشت
يوسو رو هم بزرگ ميکنم
...بدون هيچ خانواده اي
...با يه عشق از دست رفته
بي حس با يه قلب خالي
...اگر ميخوايي دوباره قلبتُ حس کني
بيا پيشم
ديگه بايد برم
راجع بهش فکرکردي؟
چي ميخوايي؟
تاجر بزرگ يوکي جئون ميشم
چي؟
تاجر بزرگ يوکي جئون؟
فقط همين؟
نميخوايي بري اوريونگ؟
اونجا ملکه بهت جا ميده
همش باشه برا بعد
سياست و کار و بار با هم فرقي نميکنه
ميخوام تو يوکي جئون مهارت هام رو آزمايش کنم
آخر فرار ميکني ميري پيش تاجر چون
فرمانده به زودي ميره
خاندان چينگ و تاجراي ژاپني دارن ميان
با يوکي جئون هم نميتونيم جلوش رو بگيريم
تو دردسر افتاديم
چي شده؟
چانگ از يونگ پيونگ و 19تا تاجر ديگه رفتن يوکي جئون
چي؟
سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون
چي؟سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون؟
آره، سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون
و امروز بازگشايي يوکي جئونِ
چي داري ميگي؟
قربان، ميخوام شما رو ببينن
چي شده؟
يه دعوت نامه از طرف تاجر بزرگِ
امروز يوکي جئون رو بازگشايي ميکنيم و خوشحال ميشيم فرمانده حضور داشته باشن
هائه دونگ جانگ وي
يک، دو، سه
چيکار داري ميکني؟
چرا اين تاجراي ژاپني رو آوردي اينجا؟
اين همه راه از جونگ نو تا يوکي جئون؟
وقتي گذرگاه وونسان باز :شد ما چي سوون گفت
با دسته بسته چطوري ميخوايي جلو موج رو بگيري؟
پس به جاش يوکي جئون ميخواد با ژاپنيا کار کنه؟
برنج و لوبيا و پوست گاو بفروشه؟
برنج؟
اگر لازم باشه حتماً
لوبيا؟
مجبوريم
فقط همين رو داريم برا فروش
خزانه خاليه، يوکي جئون پول نداره
سان دول
...وقتي مالياتا جمع بشه
ميخوام کالاهايي توليد کنم که با کالاهاي ژاپنيا رقابت کنه
صابون، لوازم آرايش و خيلي چيزاي ديگه رو ميارم ميفروشم
!نه
ميدونم اين خواسته واقعيت نيس
خيلي منُ ميترسوني
چون بونگ سَم
تو از پيشرفت نسل جا موندي
داري سعي ميکني آب دريا رو خالي کني
اشتباه نميکنم
پس من اشتباه ميکنم؟
تو نقشت يه نقص خيلي بزرگ هست
مردم اين کشور
دردي که خواهند کشيد
اگر برنج به ژاپنيا بفروشي اين مردم گرسنگي ميکشن
اگر بخوايي پارچه بفروشي لباس فروشا کارشون رو از دس ميدن
بعضي وقتا بايد برا يه سري چيزا فداکاري کني
فداکاري برا هدف بزرگتر؟
اگر تو اون جوري ...فک کني و من اينجوري
...تجارت چوسون سقوط ميکنه
و محصولاتمون به غارت ميره
يه کشور از بين رفته
دقيقاً برا همين وضعيت يه :جمله اي شين سوک جو به من گفت
اگر يوکي حئون از بين بره خارجيا ميريزن تو جونگ نو
چطوري خرده فروشا ميخوان متوقفش کنن؟
بايد يه راهي پيدا کنيم
راه حلي بلدي؟
پيداش کردي؟
آره
امروز پيداش کردم
و اون چيه؟
به زودي ميفهمي
کيونگ گي دوهان بنگ
ميتونين بگين باز کردن گذرگاه اشتباه بوده؟
...با اين موج تغييرات
ولي ما 200/000خرده فروش
بايد جون اون 250/00تا تاجر اون بيرون رو نجات بديم
...بايد جلو ورشکستگي چوسون رو بگيريم
و جلوي گرسنگي کشيد مردممون رو
ولي نميتونيم از همه مواظبت کنيم و جلو همه رو بگيريم
غير ممکنه
پس از چي محافظت ميکني؟
3تا چيز هس که به عنوان يه شهروند ...چوسون نميتوني بدون اونا زندگي کني
برنج
نمک
و لباس
برنج، نمک و لباس؟
آره
برنج، نمک و لباس
...اگر از اين سه تا چيز مواظبت کنبم
ميتونيم از سقوط اقتصاد چوسون جلوگيري کنيم
جلو گرسنگي مردممون رو بگيريم
...با مالياتايي که به فرماندهي ميدين
برنج، نمک و لباس ميخريم
!برترين کشور تجاري
بايد از سقوطش جلوگيري کنيم
فرمانده اينجا هستن
بشينيد
پول زيادي لازم خواهي داشت
...خيلي جنس بايد بخري
ولي بايد از سقوط اقتصاديمون جلو يري کنيم
بايد جونم رو براش بذارم
اگر اينجا نتونستيم خيلي کاري بکنيم من پولاي اصطبل سونگ پا رو هم استفاده ميکنم
...و اگر کافي نبود
بايد با تاجرايي که با گکجوي چون معامله ميکنن صحبت کنيم
بايد هر کاري ميتونم انجام بدم
منم کمک ميکنم
چي؟ ميخوايي از رابطه گوکسادانگ استفاده کني؟
قبل از انصراف از مقام جيل يون گون بايد اين کار رو انجام بدم
ممنون، هردفه مديونت ميشم
ممنون
تاجر چون داره سعي ميکنه برنج، نمک و لباس بخره؟
چطوري ميخواد اين کار رو بکنه؟
...200/000خرده فروش
و اگر تاجرا مالياتاشون رو پرداخت کنن خيلي پول ميشه
شايعه شده بانو جيل يون گون و تاجر چون دارن ازدواج ميکنن
چطوري کائن گوکسادانگ ميخواد ازدواج کنه؟
همه جا شايعه ش پخش شده
جيل يون گون اين کارُ انجام ميده
مشکل اينجاس که اين عروسي برا ما فايده اي نداره
لعنتي
...به عنوان يه مرد اينُ نبايد بگم اما
ميدوني که خيلي دير شده
من يه راز از جيل يون گون ميدونم
راجع به زن تاجر بزرگِ؟
آره
به تاجر چون بگو
يه خواهش ديگه اي ازت دارم
بايد فرمانداري خرده فروشا رو ببنديم
درخواستش رو برا شاه بفرست لطفاً
ببنديم؟
يه دفتر با 200/000تا خرده فروش؟
يوکي جئون فرمانداري خرده فروشا
وقتي 2تا باشيم نميتونيم خاندان چينگ و ژاپنيا رو شکست بديم
يوکي جئون همه تاجرا رو جذب ميکنه
دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
کي هواسش به برنجا باشه؟
!فقط رو برنج توجه داشته باش، فقط برنج دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
هوانگ چئون داره ميروه !زير دست تاجر چون
ما يوکي جئون رو به جاي سونگ پا انتخاب کرديم
...من ميدونم شما هم ميدونيد
ديگه نميتونم گوکسادانگ باشم
نميبخشمت
التماس برا بخشش؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
به وول بدهکارم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
هدف ديگه اي نداري؟
بايد فرمانداري خرده فروشا رو ببنديم
نام سان يو، تو چيزي به جز يه دلال نيستي دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in